#38 - Requiem para uma Bruxa Doida

Difícil crer que algo assim foi feito em 1939, sem qualquer tecnologia computadorizada. Apenas com talento e criatividade, esta sequência do clássico "O Mágico de Oz" não é apenas uma referência no gênero musical, como também um exemplo de número musical em substituição a uma extensa narrativa. Pura aula de fantasia. Deleitem-se com a maravilhosa Judy Garland (Dorothy) e o povinho pequeno, com canção de Harold Arlen (letra) e Herbert Stothart (música) feita para a cena em que a menina pousa na Terra de Oz matando, sem querer, uma temida bruxa:

“Ding Dong! The Witch Is Dead” (ponham essa janela diminuída ao lado e divirtam-se acompanhando a tradução):
http://www.youtube.com/watch?v=XOEq-ImGWJ0

(Glinda)
Saiam, saiam de onde quer que estejam
E conheçam a jovem dama que caiu de uma estrela
Ela caiu do céu, caiu de muito longe
E “Kansas” ela diz ser o nome da estrela.

(Munchkins)
“Kansas” ela diz ser o nome da estrela.

(Glinda)

Ela traz boas notícias, vocês não ouviram? Quando caiu de Kansas um milagre ocorreu!

(Dorothy)

Na verdade não foi milagre
O que houve foi só isto:
O vento começou a mudar, e a casa a balançar! E de repente as dobradiças começaram a soltar

E então a bruxa, para satisfazer seu desejo
Veio voando em sua vassoura desastrando-se num tombo

(Munchkin homem)

E oh!, o que aconteceu então foi ótimo!

(Munchkins)

A casa começou a balançar, e a cozinha abriu uma fenda
Ela pousou sobre a bruxa doida bem no meio de uma vala

O que não foi uma situação saudável para a bruxa doida.

A casa começou a balançar, e a cozinha abriu uma fenda
Ela pousou sobre a bruxa doida bem no meio de uma vala
O que não foi uma situação saudável para a bruxa doida
Que começou a estrebuchar, e reduziu-se a um mero trapo

Do que antes havia sido uma bruxa doida.

(Munchkin 1)

Nós te agradecemos docemente, por fazer isso tão habilmente

(Munchkin 2)

Você a matou tão completamente
Que nós agradecemos docemente

(Glinda)

Deixemos as adoráveis notícias se espalharem

A bruxa velha e doida finalmente morreu!

(Munchkins)

Ding-dong! A bruxa morreu!
Que velha bruxa? A bruxa doida!
Ding-dong! A bruxa doida morreu!Acordem, seus dorminhocos!
Esfreguem os olhos e saiam da cama!
Acordem! A bruxa doida morreu!
Ela se foi para onde os gnomos vão
Pra baixo! Pra baixo! Pra baixo!
Yo-ho! Vamos nos soltar e cantar e tocar os sinos!
Ding-dong! O feliz canta alto! Canta baixo
Deixem todos saberem! A bruxa doida morreu!

(Prefeito)

Como prefeito da cidade Munchkin
No condado da Terra de Oz

Eu dou-lhe boas-vindas muito majestosamente!

(Juíz)

Mas nós temos de verificar isto legalmente
Pra ver…

(Prefeito)

Pra ver…?

(Juíz)

Se ela…

(Prefeito)

Se ela…?

(Juíz)

Está moralmente, eticamente…

(Munchkin 1)

Espiritualmente, fisicamente…

(Munchkin 2)

Positivamente, absolutamente…

(Munchkin homem)

Inegavelmente e confiavelmente… morta!

(Legista)

Como legista afirmo que a examinei completamente
E ela não está meramente morta
Mas sim muito sinceramente morta!
(Prefeito)

Então este é um dia de independência
Para todos os munchkins e seus descendentes

Deixemos as boas notícias se espalharem
A bruxa velha e doida morreu!

-(E não se pode falar em O Mágico de Oz sem adicionar esta canção):
http://www.youtube.com/watch?v=10w_sEcHlGs&feature=related

Bom proveito!